La Mer sans Etoiles, Erin Morgenstern

 Rappelez-vous, j'avais lu The Starless Sea à sa sortie en VO. J'avais eu un énorme coup de coeur alors même que je n'étais pas du tout sûre d'avoir tout bien compris (spoiler : effectivement, mon niveau d'anglais est supérieur à ce que je pense). Je ne pouvais pas passer à côté de sa sortie en VF (même si j'aime beaucoup moins sa couverture, et ce, même si elle brille). 

La Mer sans Etoiles, Erin Morgenstern

Editeur : Sonatine

Collection

Année de parution : 2020

Titre en VO : The Starless Sea

Année de parution en VO : 2019

Nombre de pages : 640

A lire si : 

- vous avez aimé le Cirque des Rêves

- Vous aimez les contes

- Vous aimez les histoires dans les histoires

A ne pas lire si : 

- 

Présentation de l'éditeur : 

Dans la bibliothèque de son université, Zachary Ezra Rawlins trouve un livre mystérieux, sans titre ni auteur. Découvrant avec stupéfaction qu'une scène de son enfance y est décrite, il décide d'en savoir davantage. C’est le début d’une quête qui le mènera à un étrange labyrinthe souterrain, sur les rives de la mer sans Étoiles. Un monde merveilleux fait de tunnels tortueux, de cités perdues et d'histoires à préserver, quel qu'en soit le prix...

Mon avis

Vous le savez, je suis une grande fan du Cirque des Rêves que je relis quasiment tous les ans à Noël. Je pense qu'à partir de 2021, je lirais le Cirque pour Halloween (période fort appropriée pour le lire) et la Mer risque de prendre sa place à Noel. Parce que oui, c'est un coup de cœur, énorme, gigantesque, magnifique. Mais, ça, je le savais déjà.

Il est compliqué de faire un avis sur un livre chroniqué il y a peu. J'ai lu la VO en décembre 2019. Et tout ce que j'ai pu dire dessus, je le redis sur sa VF. Ce livre est une merveille, une invitation à la lecture, à toute les lectures. Pour tout dire, je ne sais même pas quoi ajouter d'autre tant je pense avoir dit le plus gros dans mon premier avis. 

Vous savez, ça fait des mois que je me demande si oui ou non, j'avais compris le roman, si je n'étais pas passé à côté de certaines subtilités. Je suis contente que ça n'ait pas été le cas. Par contre, la version française m'a permis de mieux appréhender certaines choses, dont les personnages. Je me suis d'ailleurs rendu compte que je n'en ai finalement pas beaucoup parlé dans le premier avis. Il faut dire que j'étais déjà sous le charme du roman, de son idée et que, pour moi, à ce moment-là, c'était vraiment ce dont je voulais parler au moment de faire l'avis.

Or donc, je n'ai pas parlé des personnages. Et pourtant, il y a à dire sur eux. Parce que si la Mer sans étoiles est avant tout une histoire d'histoires (je crois vraiment qu'il faut le lire pour comprendre ce concept pourtant pas si révolutionnaire que ça). Or, on le sait, sans personnages pour la guider, une histoire peut avoir beaucoup de mal à démarrer. Dans la Mer, il y a un bon paquet de personnages qui gravitent autour de Zachary Ezra Rawling, le héros de l'histoire "principale" (du moins celle qui prend le plus de place dans le livre). 

J'aime particulièrement Zachary que je trouve très humain dans son approche. C'est un monsieur tout le monde, fasciné par les romans et les jeux vidéos, qui se retrouve embarquer dans un monde qu'il aurait presque pu avoir rêver. Mais parfois, les rêves ne sont pas tout à fait ce qu'on voudrait qu'il soit, surtout quand le Destin s'en mêle. A côté de lui, on trouve l'étrange Mirabel. Je ne sais pas comment vous la décrire sans spoiler, alors, juste je ne vais pas le faire. Il y a aussi Dorian, tout aussi mystérieux et qui nous file des frissons en contant des histoires de Temps et de Destin. Et puis, il y a les autres, ceux qu'on voit moins mais qui sont tout aussi important. Une mythologie complète, passant par le Temps, le Destin, le Roi des Chouettes, la lune et j'en passe. Une mythologie qui n'est pas loin de rappeler le rêve ou les contes de fées. Et effectivement, on en est vraiment pas loin au vu de l'histoire. 

Et en plus de ça, on peut ajouter que l'autrice a fait un super travail concernant la diversité de ses personnages. Comme les histoires du roman, les personnages sont multiples et variés. Ca forme un tout grandiose où l'on finit par se retrouver. 

Au final, je suis toujours aussi fan de cette Mer sans étoiles. C'est un roman magnifique que je conseille à tous les rêveurs (comme le Cirque d'ailleurs). Que se soit en VO ou en VF, n'hésitez surtout pas à le lire.

The Starless Sea, Erin Morgenstern

Avant toute chose, je vous souhaite une bonne année 2020. Qu'elle soit emplie de livres, d'histoires passionnantes et de bonheur.

Si vous venez par ici depuis un moment, vous devez connaitre mon amour pour le Cirque des Rêves, chroniqué deux fois ici et relu à (presque du coup) tous les Noëls depuis l'acquisition du livre, en 2015. Cette année, je fais un petit écart à cette tradition. Je n'ai pas su résister à l'appel du nouveau livre d'Erin Morgenstern, et ça, même s'il est en anglais. (bon en vrai, j’espérais quand même réussir à lire le Cirque des Rêves durant les vacances, mais j'ai oublié à quel point je suis lente en VO).

The Starless Sea, Erin Morgenstern

Editeur : Harvill Seeker

Collection : 

Année de parution : 2019

Nombre de pages : 512

A lire si : 

- vous avez aimé le Cirque des Rêves

- Vous aimez les contes

- Vous aimez les histoires dans les histoires

A ne pas lire si : 

- 

Présentation de l'éditeur : 

Zachary Ezra Rawlins is a graduate student in Vermont when he discovers a strange book hidden in the library stacks. As he turns the pages, entranced by tales of lovelorn prisoners, key collectors, and nameless acolytes, he reads something strange: a story from his own childhood. Bewildered by this inexplicable book and desperate to make sense of how his own life came to be recorded, Zachary uncovers a series of clues — a bee, a key, and a sword — that lead him to a masquerade party in New York, to a secret club, and through a doorway to a subterranean library, hidden far below the surface of the earth.

What Zachary finds in this curious place is more than just a buried home for books and their guardians — it is a place of lost cities and seas, lovers who pass notes under doors and across time, and of stories whispered by the dead. Zachary learns of those who have sacrificed much to protect this realm, relinquishing their sight and their tongues to preserve this archive, and also those who are intent on its destruction. Together with Mirabel, a fierce, pink-haired protector of the place, and Dorian, a handsome barefoot man with shifting alliances, Zachary travels the twisting tunnels, darkened stairwells, crowded ballrooms, and sweetly soaked shores of this magical world, discovering his purpose — in both the mysterious book and in his own life.

Mon avis

Commençons par le commencement. Ceci est un coup de cœur. Le dernier de l'année 2019 (ou le premier de 2020 si vous voulez). Et je pourrais même m'arrêter là parce qu'il n'y a quasiment que cela à dire sur le livre, tant il faut le découvrir par soi-même.Mais comme je suis un minimum gentille, je vais tout de même parler un peu du livre.

J'avoue qu'au départ, je me suis demandée si c'était vraiment une bonne idée de le lire en VO. L'anglais, je le comprends à peu prés. D'ailleurs, ça se remarque ici, je n'ai que très peu de lecture en anglais et souvent sur des textes assez courts. Là, je me lançais sur cinq cent pages, un énorme défi pour moi. Heureusement, j'ai tout de même de bonnes bases et j'ai eu la meilleure prof du monde en IUT (il m'a fallu attendre cette prof-là pour enfin aimer l'apprentissage de l'anglais et arrêter de le faire de manière scolaire, pour vous dire). Et même si j'ai été longue (mais en même temps, j'ai eu de la famille pendant une semaine et moins de temps pour lire, ça compte), j'ai relevé ce petit défi et j'en suis bien contente.

The Starless Sea est un livre magnifique. Un livre pour les lecteurs, pour les auteurs, pour les grands Rêveurs et les plus petits. C'est un roman sur les histoires, les contes, ceux qui les lisent, ceux qui les peuplent. Une sorte de labyrinthe où l'on plonge telle Alice dans le Terrier ou les enfants Pevensie dans l'armoire magique.Combinant l'histoire de Zachary Ezra Rawlins (le Serdaigle parfait qui en plus de ça est né seulement un jour avant moi)(les poissons sont des Serdaigles en puissance, je le savais très bien) à celles de la Mer sans Etoile et de ses occupants, le roman nous plonge dans des mondes proche des rêves. Passant de portes en portes, Zachary va devenir le héros de son propre conte (et j'en ai déjà trop dit).

J'ai adoré les histoires dans l'histoire, me perdre à l'image des personnages à chaque porte passée. J'ai apprécié les références (on retrouve Alice, Narnia, Harry Potter mais aussi The Legend of Zelda <3 et quelques autres que je vous laisse découvrir) qui ancrent un peu plus le récit dans le rêve lui faisant effleurer une réalité qui est la notre. On se demande de plus en plus si tout cela est réel ou si Zachary n'est pas en train de rêver en avançant dans le roman.

C'est vraiment ce que je retiens du roman, cette sensation presque onirique dans le voyage que nous suivons. Comme si on passait d'un livre à l'autre, d'un conte à l'autre, comme si tout se percutait sans qu'on ne sache vraiment ni comment ni pourquoi jusqu'à la fin.

Dans le Cirque des Rêves, je vantais déjà la manière de l'autrice de nous embarquer dans son univers. Ici, je ne peux que confirmer cela. Le roman est particulièrement visuel dans ses descriptions. On s'y croit vraiment. L'atmosphère de chaque partie est fantastique, envoûtante. Assez pour ne pas avoir envie de lâcher le bouquin même une fois fini (j'ai relu quelques chapitres déjà, pour vous dire). Il a aussi un petit plus par rapport au Cirque. Ses personnages. J'ai trouvé Zachary bien plus présent que Célia et Marco. De même, les autres personnages, ceux qui tournent d'une manière ou d'une autre autour de lui sont plus "consistants". Erin Morgenstern se focalise autant sur son histoire que sur ceux qui la traversent.

Je sais que j'ai du manquer des choses durant ma lecture, certaines subtilités, des passages qui me restent un peu flou, mais je sais que The Starless Sea est l'un des romans que je relirais encore et encore, comme son prédécesseur. J'ai hâte de pouvoir m'offrir son édition française (en avril, chez Sonatine). Sa magie n'est pas prête de me quitter (et on se retrouve vers le mois d'avril donc pour l'avis de la version française !)

Le Cirque des Rêves, Erin Morgenstern

Oui, pour finir l'année 2016, j'ai choisi une relecture. Pas si vieille que cela d'ailleurs puisque la première lecture date de l'année dernière à la même période. Et oui, je refais une chronique sur ce livre. Elle sera plus courte, cela est certain. Mais il fallait bien que j'en parle. 

Le Cirque des Rêves, Erin Morgenstern

Editeur : Pocket

Collection : /

Année de parution : 2015

Titre en Vo : The Night Circus

Année de parution en VO : 2010

Nombre des pages : 576

A lire si :

- Vous voulez une ambiance merveilleuse

- Vous aimez le cirque

A ne pas lire si :

- Vous voulez un livre qui ne parle que d'amour

Présentation de l'éditeur :

"Le cirque arrive sans crier gare. Aucune annonce ne précède sa venue, aucune affiche sur les révèrbères, aucune publicité dans les journaux. Il est simplement là, alors qu'hier il ne l'était pas."

Sous les chapiteaux rayés de noir et de blanc, c'est une expérience unique, une fête pour les sens où chaque visiteur peut se perdre avec délice dans un dédale de nuages, flâner dans un luxuriant jardin de glace, s'émerveiller et se laisser enivrer...

BIENVENUE AU CIRQUE DES RÊVES !

Derrière la fumée et les miroirs, la compétition fait rage. Deux jeunes illusionnistes, Celia et Marco, s'affrontent dans un combat magique pour lequel ils sont entraînés depuis l'enfance. Cependant ils s'aiment, et cette passion pourrait leur être fatale.

Mon avis

Le jour où je me suis plongée pour la première fois dans ce roman, j'ai su qu'entre lui et moi, il se passait quelque chose. Un peu comme le coup de foudre, cette envie de ne pas le quitter, d'y revenir aussi souvent que possible. De ne pas oublier la moindre phrase, l'ambiance, les personnages. Je savais déjà l'année dernière que j'allais le relire bien plus rapidement que les autres livres que je relis parfois. Et quoi de mieux que la période des fêtes de fin d'année pour se faire ? 

Je ne dirais pas ce que j'ai pu dire l'année dernière sur ce livre. Il est magnifique, contemplatif, poétique. C'est un livre magique qui embarque son lecteur rapidement pour ne plus le lâcher. Le Cirque des Rêves est toujours quelque part, non loin de moi. Il m'obsède toujours autant depuis l'année dernière. J'y ai pensé toute l'année, attendant de le relire, me forçant parfois à ne pas le faire. Et puis, Noël, sa féérie, et me voilà qui me replonge dans les pages du roman.

Forcément, je n'ai pas, cette découvert l'histoire. Elle était encore bien présente dans mon esprit. Non, j'avais juste envie de me replonger dans l'ambiance, de retrouver Marco et Célia, Poppet, Widget et Bailey et tous les autres personnages présents. Et effectivement, connaitre l'histoire permet de se concentrer sur le reste, les petits détails passés parfois un peu inaperçu à la première lecture. 

Ce qui forcément ressort le plus, c'est vraiment l'ambiance, que se soit au niveau de l'odorat, du goût ou de la vue. Tout est décrit presque dans le moindre détails. Les soupers de Minuits semblent réellement gargantuesque (et m'ont donné l'eau à la bouche), les pages sur les allées du Cirque font que le lecteur s'y trouve réellement. C'était quelque chose qui m'avait déjà marqué à la première lecture et qui continue à le faire à présent. Lorsque je lis ce livre, je rêve éveillée, je vois le Cirque des Rêves, je ressens le Cirque comme si je m'y trouvais pour de vrai. 

Et puis, on trouve les détails que l'on a pas vu et qui semble si évident. Des réflexions de certains personnages qui prennent un nouveau jour, des moments qui semblent détails et qui n'en sont pas vraiment. C'est une chose que j'apprécie beaucoup dans les relectures, redécouvrir l'histoire à travers les détails qu'on a pu rater ou sur lesquels on est passé trop vite. Et d'un coup, un point qui paraissait un peu obscur en première lecture ne l'est plus. D'un coup, je me rends compte que Célia et Marco sont effectivement si complémentaires dès le départ qu'ils ne pouvaient que tomber amoureux l'un de l'autre. Que Bailey depuis le départ ne pouvait être qu'un rêveur et pas des moindres. Que certains évènements ne pouvaient pas être évités mais que d'autres peut-être. 

Vous l'aurez surement compris, je suis toujours autant amoureuse de ce livre. Pour voir mon tout premier avis dessus, n'hésitez pas à cliquer sur le lien dans l'introduction. Et si vous ne l'avez pas déjà lu, je vous le conseille vraiment.

EnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrerEnregistrer

Le Cirque des Rêves, Erin Morgenstern

Avant tout, j'espère que vous avez passé un joyeux Noël, qu'il a été merveilleux. Ce fut le cas pour ma part, la famille était réunie et tout c'est fabuleusement bien passé.

Le livre suivant, cela faisait un moment que je voulais le lire mais je ne le trouvais pas à la librairie. C'est marrant, parce que depuis qu'il est sur mes étagères, je le croise sans cesse dans les rayons de ma librairie. Je me suis dis que Noel était la période parfaite pour le lire.

Le Cirque des Rêves, Erin Morgenstern

Editeur : Pocket

Collection : /

Année de parution : 2015

Titre en Vo : The Night Circus

Année de parution en VO : 2010

Nombre des pages : 576

A lire si :

- Vous voulez une ambiance merveilleuse

- Vous aimez le cirque

A ne pas lire si :

- Vous voulez un livre qui ne parle que d'amour

Présentation de l'éditeur :

"Le cirque arrive sans crier gare. Aucune annonce ne précède sa venue, aucune affiche sur les révèrbères, aucune publicité dans les journaux. Il est simplement là, alors qu'hier il ne l'était pas."

Sous les chapiteaux rayés de noir et de blanc, c'est une expérience unique, une fête pour les sens où chaque visiteur peut se perdre avec délice dans un dédale de nuages, flâner dans un luxuriant jardin de glace, s'émerveiller et se laisser enivrer...

BIENVENUE AU CIRQUE DES RÊVES !

Derrière la fumée et les miroirs, la compétition fait rage. Deux jeunes illusionnistes, Celia et Marco, s'affrontent dans un combat magique pour lequel ils sont entraînés depuis l'enfance. Cependant ils s'aiment, et cette passion pourrait leur être fatale.

Mon avis

J'avoue ne pas savoir par quoi commencer pour donner mon avis sur le livre. Son univers, ses personnages, son histoire, sa poésie ? Le problème lorsqu'on aime tant un livre, c'est qu'on a parfois du mal à en parler. Surtout que je suis encore dedans et que tout m'obsède dans ce livre. Ca faisait longtemps que cela ne m'était pas arrivé. D'ailleurs, j'ai même construit un cirque en papier à l'effigie du Cirque des Rêves pour mettre dans ma bibliothèque, j'ai aussi commencé une série de croquis en rapport, tellement les descriptions sont vivantes et surtout parfaite pour voir le cirque en question. Mais passons au livre, si vous le voulez bien.

Que font deux magiciens, fort agés, pour passer le temps ? Ils se lancent des défis pour voir qui est le plus fort des deux. C'est par un de ses défis que né le Cirque des Rêves, arène merveilleuse pour la fille de l'un et l'apprenti de l'autre. Les deux jeunes gens vont devoir prouver quelle école de magie est la plus forte, mais petit à petit, la compétition prend un tournant non envisagé par les deux vieux magiciens.

Si la quatrième de couverture évoque l'histoire d'amour entre Célia et Marco, je dois bien avouer qu'elle n'est pas l'essence de l'histoire, ni même le défi de leurs maitres, Prospero et Alexander. Non, l'essence de ce livre, c'est le cirque lui-même. Le cirque des Rêves, qui arrive alors qu'on ne s'y attend pas, dont le voyage se fait au hasard et qui forme un parfait décors. Dès les premières pages, on se retrouve plonger dedans, avec un court chapitre à la seconde personne. Puis, il faut attendre un peu, découvrir Marco et Célia avant d'y remettre les pieds et de s'y engouffrer pour ne plus vouloir en sortir. Erin Morgenstern a crée une ambiance parfaite, vivante, tellement que l'on arrive à se croire dans le cirque lui-même en lisant les pages. Tous les sens sont mis en valeur, la vue, l'ouïe, le gout, le toucher et l'odorat, tout y est pour le plus grand plaisir des lecteurs. Il y a dans les descriptions la magie et la poésie.

Les personnages ne sont pas non plus en reste. Célia et Marco, les deux principaux personnages du livre, sont à l'image de leur profession, mystérieux. Ils hantent les pages du livre, même lorsqu'ils ne sont pas présents. Ils portent à la fois l'histoire et le cirque. Mais ils ne sont pas les seuls personnages intéressants. J'ai particulièrement aimé les jumeaux Murray, Poppet et Widget, seuls enfants du cirque, que nous allons voir grandir au fur et à mesure de notre lecture. Leur rôle est aussi important que celui des illusionnistes. Il y a aussi Isobel, partagée entre son amour pour Marco et celui pour le cirque. Un personnage qui aurait mérité d'être plus présent, à mes yeux. Tout comme la contorsionniste qui réserve bien des surprises. Ou encore Bailey, jeune homme fou du Cirque des Rêves, et de Poppet aussi, dont l'histoire se superpose à celle des autres.

Et puis, il y a l'écriture d'Erin Morgenstern dont c'est le premier roman. Comme je le disais, elle fait vive le cirque dans l'imagination des lecteurs. Ses phrases sont souvent poétiques, à l'image de son univers. Son écriture est fluide, pas alambiquée pour deux sous. On tourne les pages sans  s'en rendre compte, absorbé par l'histoire et le cirque. 

Au final, c'est un vrai coup de coeur que ce Cirque du Rêves, mais je crois que vous l'aviez compris. J'ai vraiment tout aimé, à tel point que, comme je le disais, j'en arrive à faire des croquis de certaines scènes. Il est rare qu'un livre m'obsède autant après lecture. Celui-ci y est clairement arrivé. C'est un roman contemplatif merveilleux, avec une histoire de fond merveilleuse, à la Roméo et Juliette. D'ailleurs, Shakespeare hante lui aussi le livre à sa manière.

Je vous laisserais avec deux citations, d'Oscar Wilde et  de Shakespeare, qui se trouvent toutes deux dans le livre :

"Le rêveur est celui qui ne trouve son chemin qu'au clair de lune et son châtiment est de voir l'aurore avant le reste du monde". (Wilde)

" Nous sommes faits de la même étoffe que les songes et notre petite vie, un somme la parachève." (Shakespeare)

Me voilà à présent une Rêveuse, espérant que le Cirque revienne dans ma vie...